Yes?
Yu-bin, the chairman has passed away.
What? When?
Yesterday.
Keng-pil went to the hospital and said Executive Choi
was crying nonstop and that it was chaotic there.
I can't believe it.
This is the will the chairman drew up before he passed away.
The will gives each of you an equal number of shares.
Thus neither of you has complete control of the company.
You need each other's shares for full control.
It is my personal opinion that the chairman did this so that you would work together.
I never saw you shed a tear even at the very last moment of Dad's life.
But he still wants me to accept you as my brother.
Cha Seung-hyun, are we even remotely alike?
I can't see any similarities.
I can't understand Dad.
I can't understand why Dad let you know about his failing health.
He kept me in the dark, and made me look like the bad son.
He knew I didn't want to accept you as my brother.
But he left an equal number of shares to each of us.
Cha Seung-hyun, is this what you wanted?
I have no interest in the company shares.
You can take that mask off now.
You used your mother to get what you wanted.
I only came to work for the company because my mother asked me...
to help the chairman given that his health was failing.
I didn't think you could run the company. I have no interest in running the resort.
My dream was to reach the top at my old company.
It's what drove me.
I gave up my dream, and came to work here.
So what's the mask you want me to take off?
You still don't believe me.
I resign effective today.
I have no interest in the company shares, so you can keep them all.
That's nonsense!
We can't let CEO Cha leave like this!
Now that the chairman has passed away,
we need him more than ever.
We need him back.
I'm going to run the company.
We can't agree with you.
You lack the experience needed to run the company.
I don't need you to agree with my decision.
I have the authority to make the final decision.
That will be all for today.
Kim Yu-bin, you must've really missed me.
Are you all right?
Sure.
Are you really all right?
I'm all right. Why?
I'm formally handing over my shares to you.
And this is the last time I'm going to see you.
Go in.
I'm sorry. I shouldn't have come.
Yu-bin, let's go inside.
I can't watch you two quarrel over me.
I'm sorry.
I think I should leave.
You should stop him from leaving the company.
Now that your father's dead, he's the only family you have.
Don't do this.
I have no one but you now.
So please don't do this to me.
As long as I'm with you, you two will never make peace.
I have to leave to allow for the possibility
that the two of you can reconcile.
I hope for that possibility.
I will never come to see you.
So please don't call me.
I know you're saying this
because you feel bad for Seung-hyun.
I also know you have mixed feelings.
That's why this is hard for me too.
But I still don't want to let you go.
Even if you could only be half happy,
couldn't you stay with me?
Is it that difficult for you?
I'm sorry.
I should've realized that I loved you.
I'm sorry I realized it too late.
Please be well.
Please take care of yourself.
I'll leave Gun-hee.
I'll leave Gun-hee forever. So please don't quit.
Please don't end your relationship with him this way.
You can resent me. But don't hate him.
He's your younger brother.
I'm sorry.
Cha Seung-hyun!
Let go of Kim Yu-bin.
I let her go when you wanted to marry her.
So now you should let her go.
Tell her that it's all right for her to be with me!
Why are you asking me to do such a thing?
I don't care whether you date her or marry her.
Do whatever you want.
Did you love Yu-bin?
If you did, put her mind at ease!
Don't let her cry anymore!
Is she crying because of me?
It's over between Yu-bin and me.
Why should I sort out her feelings?
That's your responsibility.
You two should work it out.
She can't be with me because she feels badly about you.
Why do you pretend not to know that?
Cha Seung-hyun, I'll give you all my shares.
I don't need the company.
So please let Yu-bin be with me.
Hello?
Cha Seung-hyun, you are a real jerk.
I never liked you.
And I still don't like you.
Who are you?
Who are you to interrupt my life and turn it upside down?
Who do you think you are, jerk?
You're the one who interrupted my life.
Cha Seung-hyun!
Sir?
What?
Did you just speak with this man?
He's had too much to drink.
You should come take him home.
Where is he?
Get up, Choi Gun-hee!
Why are you here?
Let go!
Choi Gun-hee!
Get a hold of yourself!
Get a hold of myself? Why should I?
I really hate you acting this way.
This doesn't hurt at all!
I can't feel the pain because my heart hurts so much more!
Hit me!
Hit me more, so I can feel pain!
Punch me, jerk!
Punch me some more!
Today's the 49th day since the chairman passed away.
Is it?
Didn't you remember?
Should I go with you?
No, I'll go alone.
Executive Choi.
How much longer are you going to leave the CEO position vacant?
You should bring Mr. Cha back.
I'll be back.
Are you comfortable now?
You came in to my life suddenly and left just as abruptly.
But you left too soon.
If you were going to leave so soon, you should've never come.
Why did you leave so soon?
I never even called you "Dad".
You should've waited a little longer.
I was just beginning to open up to you.
Why didn't you wait until I was able to call you my dad?
Now I have to live with this regret for the rest of my life.
Dad... Dad...
Yes?
Gun-hee, it's me.
How are you doing?
I called to see how you were doing.
Take care.
Dad, why am I surrounded by sad people?
I'm a sad person, and so is Seung-hyun.
And Yu-bin is too because she's involved with both of us.
Dad, why did you make us all sad and then leave us?
That's irresponsible.
But you may be the saddest person of all.
Actually,everyone's sad.
Everyone here is sad.
Dad, what did she ever do wrong?
She should be happy.
I should make her happy, Dad.
Look at her. She's not like us.
She's a good person, and she's pretty and cheerful.
She might end up sad forever if I don't let her go.
I should prevent that from happening.
Mr. Choi Gun-hee sent this.
Goodbye.
I just thought you should have it.
It's a little weird because Yu-bin's in the picture...
Tell Seung-hyun I never processed his resignation.
Gun-hee sent it.
Seung-hyun!
You should manage the company again.
He never processed your resignation.
Don't you know what that means?
You should open up and get close to him.
Don't let Yu-bin's sacrifice be in vain.
Can't you forgive Yu-bin now?
I've always been proud of you,
and I'm thankful you grew into a fine young man.
But there's one thing that's bothered me.
It's that I never taught you how to forgive.
That's always bothered me.
You should forgive Yu-bin
and accept Gun-hee as your younger brother.
He's a lonely person.
Did you love Kim Yu-bin?
Did you love Yu-bin?
If you did, put her mind at ease!
Don't make her cry anymore!
She can't be with me because she feels badly about you.
Why do you pretend not to know?
I'll leave Gun-hee forever.
So please don't quit.
Please don't end your relationship with him this way.
You can resent me. Don't hate him.
He's your younger brother after all.
Mee-hee, should we run away to Tahiti?
I want to go to Tahiti.
Executive Choi.
I'm going to go to Tahiti to work as a G.O.
Please make the arrangements.
Cha Seung-hyun.
You should run the company again.
I thought I made myself clear.
The Board of Directors wants you to run it.
Besides, my dad was your dad as well.
You shouldn't look at me that way.
I'm not saying I accept you as my older brother.
I'm not interested in running the company.
So you should run it since you seem to enjoy it.
I'm sure it's better than letting some stranger run it.
I'm leaving Seoul.
Do a good job with the company.
Shin Ye-suh.
Yes, Ye-suh.
Why aren't you here yet?
(I'm sorry, but something came up. I can't go.)
All right.
So what do you want me to do?
All right, you're cool.
Oh, my...
Kim Yu-bin!
What a coincidence! Fancy meeting you here!
How have you been?
This is great.
I just got stood up, so I have 3 hours to kill.
Would you keep me company?
Just for 3 hours.
How often does such a coincidence occur?
It's just for 3 hours.
I only have 3 hours anyway.
All right.
What should we do?
What could we do for 3 hours to have some fun?
Oh, no!
You're so clumsy...
Let me see.
I can't get it out!
What should I do?
I think we'd better get you new shoes.
How about this pair?
What a nice design.
They're really nice.
Do you like them?
You don't like them?
Is it the color?
I think they're nice.
These are pretty.
Do you like these?
She doesn't like these.
Do you like them?
Yes, but they're too expensive.
Let's get something less expensive.
Get them if you like them.
But they're expensive.
Just wear them, and leave quietly.
What?
This is a great opportunity.
You have to act natural.
Act natural.
Are you crazy?
They sell such expensive shoes!
They won't go bankrupt because you stole these.
What's gotten into you?
I'm having a difficult time lately.
But I left your old shoes, so it's like an exchange.
Unbelievable!
I'm going to take them back.
But you can't take them back!
We're accomplices.
I'm sorry.
I wore them out to see if they were comfortable.
Please don't think I tried to steal them.
What are you saying?
He already paid for them.
What?
Hey, what are you doing there?
Miss, I told you I wanted to pay in 3 monthly payments.
Do you like them?
They're pretty.
Run.
Hey, hey, hey!
Have you been to Seoul Tower?
No, I haven't.
I haven't either.
People living in Seoul rarely visit Seoul Tower.
I heard there's a revolving restaurant on top of the Tower.
Really? A revolving restaurant?
I heard it draws a lot of tourists
because you can see the entire city while you eat.
Then let's go eat there.
Why?
I want to take a good look at Seoul.
Let's go!
It's making me dizzy.
I'm fine.
Seoul's nice.
How's the resort doing?
Great!
Now that I'm working, I've learned I'm very good at it.
There's not a thing I can't do well. I'm just too perfect.
How are you doing?
I'm doing all right.
Have you found a job?
I interviewed at a hotel last week, but failed.
Really?
I wonder why you failed.
Is it because you're ugly?
No, it's because I'm so pretty
I'd totally distract the male workers.
You've become shameless since I last saw you.
No, actually you've always been shameless.
Remember how you came into the men's hot springs
and hit Jin-ho wtih a bucket?
What did you say then?
You said you weren't scared of him, but disgusted!
That was refreshingly shocking.
Do you know that Jin-ho wasn't wearing underwear?
I was wearing mine though.
Did you see anything?
See what?
The water was clear.
Stop talking nonsense, and eat your dinner.
I can tell from your expression that you saw something.
I only have 30 minutes left.
What should we do?
Do you want to listen to music?
Okay.
Kim Yu-bin, I'm relieved I got to see you before I left.
I guess I won't see you again.
Take care.
I have to forget you.
I wonder if my feelings for you will disappear when I leave Seoul.
I'm worried that they won't.
We'll say goodbye in 10 minutes.
I wondered if we'd run into each other like we did today.
Do you know I was happier to see you than I thought I'd be?
What if I continue to hope that I'll run into you again?
That would be too difficult for me.
-I should go. -Yes.
Thanks.
I don't think we'll run into each other again.
Goodbye.
Bye.
Yu-bin.
Ye-suh.
I ran into Gun-hee today.
Yu-bin.
What should I do?
I wanted to stop him from leaving.
I really wanted to.
I know I shouldn't feel this way.
What should I do?
He told me not to tell you,
but he said he wanted to see you.
That's why I asked you to meet me at the cafe.
He wanted to make it seem as if he just ran into you
because he knew you wouldn't agree to see him.
-He's leaving Seoul? -Yes
He told me not to tell you.
Where is he going?
I don't know.
I only know that he's leaving today.
Why can't you two be together when you like each other so much?
Mr. Choi, you're going to Narita and then to Tahiti.
Have a nice flight.
A package came for you. I wonder who sent it.
Sahoro, Seoul, Bali, and Tahiti.
These are the 4 places I love best because you visited them.
Look at this globe occasionally,
and you'll see the 4 most beautiful places in the world.
Kim Yu-bin, be happy.
From Gun-hee.
Kim Yu-bin, I've returned to Tahiti.
I came back to forget you.
I think I can if I stop thinking about you.
But I thought about you the moment I got here.
But I'm going to increase the amount of time
when I'm not preoccupied thinking about you.
Today it'll be 10 seconds, tomorrow it'll be 20 seconds,
and 30 seconds after that and 40 seconds after that...
Yes, Chief Cha.
How have you been?
It's been a long time.
How have you been?
Fine.
Do you want a drink?
Yu-bin.
I wanted us to meet because I have to ask you something.
Am I the reason you're not with Gun-hee?
Please answer me because it's very important.
I don't see how that's important right now.
As I told you before, I don't want to come between the two of you.
I thought Gun-hee didn't know how to love.
I thought he only met women casually
and parted with them even more casually.
That's why I thought he'd give up on you easily
and return from Tahiti.
But I realized I was wrong.
Do you know that he left Seoul?
He went to Tahiti.
Why do you think he went to Tahiti of all places
when it would be more difficult for him to be there?
Why is he trying to forget you there?
I'm sorry.
Kim Yu-bin, go to Tahiti with me.
Let's go to Tahiti together.
What's this?
It's a plane ticket to Tahiti and your work visa.
You seem happiest when you're working.
You should work at the resort again.
Chief Cha.
Gun-hee must be lonely.
You should go there, and look after him.
Chief Cha, I...
I had been furious with you.
It's true.
But I learned two things while calming my anger.
I learned how to love and how to forgive.
I may not be able to understand you.
But I think I can forgive you.
But I can't go.
It will be hard on both you and me for a while.
But if you don't go, the three of us
will never see each other again.
We can't let that happen.
Once you go to Tahiti, I hope you'll work
on getting Gun-hee and me closer.
Chief Cha...
I hope you will.
Kim Yu-bin, I failed at my attempt to forget you here.
Perhaps it was impossible from the beginning
to try to forget you.
Just like this ring that keeps coming back
no matter how much I try to get rid of it...
I guess I shouldn't try so hard to forget you.
I think I'll just keep you in my heart.
But maybe not here.
I can see you everywhere here.
I look around and see you everywhere.
But I don't like that you're not actually here.
Mr. Choi Gun-hee!
Have you had my ring all this time?
You dropped it in Japan, and I picked it up.
And you've kept it since then?
I threw it away once in Tahiti.
But it found its way back to me... Just like you did...
Asako.
It was when you called yourself Asako...
That was when I first found love.
Hey Kim Yubin! You said you would take only 10 minutes!
Do you know how long it's been?
The guests are going to arrive any minute!
Do you think you're a mermaid or something?
What would you have done if we hadn't come to Tahiti?
There you go again, nagging.
You're so tanned that you're dark!
You look like a native Tahitian!
Why do you insist on swimming in the middle of the ocean?
And why do you make me come out here with you?
Do you know how hard it is to row this thing?
You should buy me a big boat if you want to swim out here!
You should've never met Asako.
The guests will be arriving any minute.
Let's go.
You wanted to come here!
How are we going to go back?
Let's hurry.
I'm trying!
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)
transcriber: starz timer & QC: ay_link